Nyelvész, fordító, tolmács

Bemutatás

Egyik nyelvről a másik nyelvre fordít, tolmácsol, tanulmányozza a nyelvek eredetét, kialakulását és szerkezetét, egy-egy irodalmi korszak, irányzat kutatását végzi.

Jellemző tevékenységek

• a nyelvek eredetének, az ősi nyelvek és a modern nyelvcsoportok közötti kapcsolatok vizsgálata, az ősi nyelvek nyelvcsalád és eredet szerinti azonosítása és osztályozása;
• a szavak eredetének és alakulásának feltárása;
• morfológiai, fonológai, szemantikai kutatások végzése;
• helyesírási szótárak készítése;
• tudományos cikkek és beszámolók összeállítása;
• számítógépes szövegelemző és fordítórendszerek fejlesztésében való közreműködés;
• irodalmi művek fordítása az eredeti mű stílusának, szellemének megőrzésével;
• egy-egy irodalmi korszakkal, irányzattal kapcsolatos történeti adatok gyűjtése;
• írásos anyag fordítása írásban egy másik nyelvre;
• hivatalos okmányok, iratok szöveghű és pontos fordítása;
• tárgyalásokon, megbeszéléseken, konferenciákon és egyéb alkalmakon az adott nyelven nem értők számára az elhangzottak tolmácsolása, ügyelve a tartalom, jelentés pontos átadására;
• műszaki, tudományos és egyéb szaknyelv tolmácsolása, illetve fordítása.